El Guardián

¡Alto! Quien quiera cruzar el Puente del Contenido Completo debe responder a mis tres preguntas.

—¿Cómo te llamas? (Da igual. Aquí todos somos anónimos.)

—¿Cuál es tu búsqueda? (Claridad. Lo sabemos. Lo pone arriba.)

—¿Quién tiene cinco cabezas y ningún sombrero, saluda a desconocidos, se esconde en los bolsillos cuando hace frío y, según tu abuela, vale más con un pájaro dentro que con cien volando?

Pista inútil: no es una golondrina. Ni africana ni europea.

The Keeper

Stop! Whoever would cross the Bridge of Full Content must answer me these questions three.

—What is your name? (Doesn’t matter. Everyone here is anonymous.)

—What is your quest? (Clarity. We know. It says so above.)

—Who has five heads and no hat, waves at strangers, hides in pockets when it’s cold and, according to your grandmother, is worth more with one bird in it than two in the bush?

Useless hint: it is not a swallow. Neither African nor European.